WDR berichtet über plattdeutschen
Stammtisch
(08.03.2002)
Jeden Freitag trifft sich der SGV-Stammtisch in der SGV-Hütte. Doch an diesem Freitag gab es etwas besonderes: unser scheidender Brauchtumswart Paul-Heinz Jochheim hielt eines seiner plattdeutschen Seminare! Und dies war Anlass genug für ein Team des WDR, uns in der Hütte zu besuchen und einen Beitrag für die Lokalzeit aufzuzeichnen. Dieser wurde in der Sendung am Samstag, 23.03.02 um 19.30 Uhr gezeigt.
Die Stammtischbrüder bemühten sich redlich, die vorgesprochenen Texte zu wiederholen und zu verstehen. Selbst plattdeutsche Lieder wurden gesungen. Aber so einige Texte verstand man doch erst nach der Übersetzung ins Hochdeutsche.
Hier zwei kleine Kostproben des Erlernten:
| Ein plattdeutsches Gedicht ... | ... und die hochdeutsche Übersetzung |
| Op häogen Biärgen kannst diu resten Deyn Hierte, dät säo maie un krank. Do fallet af de allerleßten Alldagessuargen. -" Blink un blank Met lichtem Sinn - biärgin!" |
Auf hohen Bergen kannst du ausruhen Dein Herz, was so müde und krank. Da fallen ab die allerletzten Alltagssorgen. - "Blink und blank Mit lichtem Sinn - bergab!" |
| ... und ein bekanntes Frühlingsslied auf Platt: | |
| Tau'm Lemten de Buer de
Piärre inspannt, hai brenget de Feller un Wiesen instand. Hai plaiget de Eere, hai i-het un säht un wi-et de Hänge van muarrens bit spät. |
|
| Erkannt???? | |
| - zum Vergrößern auf die
Bilder klicken - |
||
|
|
|
| Die Stammtischbrüder sprechen und singen Plattdeutsch... | ||
|
|
|
| ... und alles wird im Film festgehalten. | ||
|
|
|
| Paul Heckmann wird instruiert, | verkabelt | und interviewt. |
|
|
|
| Paul-Heinz Jochheim in plattdeutscher Runde... | ... und beim Interview. | Dank an das Fernsehteam |
Diese Seite ist ein Teil von www.sgv-arnsberg.de
Impressum